第三百五十三章 翻译抓破头（2/5）

尔主编还是放弃了。

先前的夸张宣传，在《平凡与伟大》被读者看到之后，只会让读者们认同，

但恶意去蹭热度却可能给这部伟大的作品蒙上一点瑕疵，

作为这部作品的忠实读者，狂热读者，艾尔主编接受不了这些瑕疵。

“……那就还是抓紧出版，不提前，也不能延后！”

“再催催文学翻译那边。”

想着，艾尔主编先是摸起了手机，

又怕打扰到文学翻译那边的工作，

最后就发了条消息过去。

“沃斯教授，下午好。”

“打扰您的工作，只是想询问一下您，《平凡与伟大》的翻译进度。”

这条消息发过去过后，

过了好些时候，

直到傍晚的时候，艾尔主编才再在收到了回复。

沃斯教授回复的消息有些暴躁。

“请不要催促我，你应该知道，这样优秀作品的翻译他是需要时间的！”

“我得仔细地考虑，认真地思考，才能想到如何将这样一句巧妙用词，恰当的话语，也恰当的翻译成另一门语言！”

“我不能让这部作品在我手里，因为我的翻译蒙上瑕疵！那是无可饶恕的罪行！”

隔着屏幕都能感觉到沃斯教授的情绪。

看着沃斯教授这回复，艾尔主编没再发消息过去打扰了。

只是还是忍不住想，这位算是白旗国顶尖的文学翻译，究竟翻译到哪儿。

……

“呼……”

沃斯教授正在抓着他头上已经不多的头发，

眼睛有些发红，脸上都显得狰狞，不时流露出纠结，踌躇。

对着另一台笔记本电脑上显示着的《平凡与伟大》，在这边电脑上写着俄语翻译过来的内容，

只是打下一些翻译内容之后，就又再删了。

将《平凡与伟大》整部看过之后，沃斯教授感觉自己是有些翻译的把握了。

然后等到正式开始对这本作品进行翻译，才感觉到之前阅读时，让自己感觉异常巧妙，精妙的词汇话语，

这会儿翻译起来是多么让他纠结和痛苦。

两个语言之间，有时候是很难找到完全对得上的两个词汇，因为文化的不同，各方面的不同。

而《平凡与伟大》里面用得词汇，并没有什么复杂的单词，

但就是这样的些词汇，就巧妙地出现在了他该出现的位置，构成一句句恰当的语句，给阅读者以强烈流畅感和作家想体现给读者的氛围。

作家的文笔，就体现在其中。

看得时候感觉很好，翻译起来的时候，沃斯教授却为保持这种流畅感和恰当，恨不得把头皮都抓破了。

“该死的……这是一个我听都没听过名字作家能写出来的东西吗？”

“该死的……我为什么接下来这本书的翻译工作。”

“该死……不对……这里应该用一个更合适的句子……”

嘴里虽然不时骂咧咧的，

但让沃斯教授这时候放弃这本书的翻译？

他宁愿将头上本就不多的头发都薅没了，都不愿意放弃。

开玩笑，

这部伟大作品的翻译，是会以后载入他墓志铭的工作。

只是现在翻译起来，真是费精力了。

本来翻译起来就困难，出版社那边又不时催，

他自然是又不愿意降低对自己翻译质量的要求。

他就只能每天多花时间精力，使劲地磨。

“呼……酷！就是这种感觉！”

沃斯教授成功翻译了一段《平凡与伟大》的内容，

兴奋地喊了一声，然后接着，又是往下翻译着。

……