第211章 四川方言“看笑神ㄦ”的本字写法（2/2）

，因矜其所习，自任私知，姗笑三代，荡灭古法，窃自号为皇帝。此处，姗笑即可释义为看笑话。

向楚：巴语呼笑姗，音转如“祥水”。此即重庆一些地区，把“幸灾乐祸;看笑话”过去发音如“看祥水ㄦ”由来。

大家都知道，人们在幸灾乐祸看别人笑话时，多有顺便数落别人不是的习惯。常见的文学作品场景，如：某人哈哈大笑：“你也有今天，你过去干那些坏事想到今天了吗？”这个场景，用简短的文字表达，可不就是“笑讪/姗”？

讪，音shàn。姗做“讪”解时，音shàn。

前面提到，“看笑神ㄦ”，日常口语中说的就是kàn xiào sèr或kàn xiào sér两个音。

那么，旁观的人是不是就在“看笑讪/姗”kàn xiào sèr？

所以四川方言的“看笑神ㄦ”，本字当作“看笑讪/姗ㄦ”。但能查到的有记载的准确资料，就只有向楚先生的简单记载了。

“看笑神ㄦ”一词已经为大家熟知，本文的目的，当是方言爱好者之间的交流探讨，不是非要更正它的写法。就如普通话的“怼人”的“怼”，本来念duì，表示怨恨；如今有了公认的音duǐ，和另外的词义嘲笑、讽刺。其实“怼人”的“怼”，正确的写法应该是“?”。

那些即将消失的四川方言词汇三月天