第九十九章 进势将退退为进 真人弄假假亦真（下）（3/4）

u

el hen it ras

nu saynunve the sun，

nu fdnnt hen the sun shes

nu saynunve the d，

nunurns henns

this is hy i a afraid，

nu saynunven

nu saynunu的重复，音韵上除了利用英语第三人称单数动词加s来押韵，其他别无可称。学过一些英语的人都能看得出来，这只是几句格式比较工整的大白话。关于其翻译，在这里我就不多举例了，网友们发挥才智，翻译出了十几个版本都美过原诗。这首诗的内容也特别简单吾恐汝似叶公，好我如好龙。对于这篇诗作的翻译，尽显汉语升维的魅力。有人说，这是诗找的不行，你要找名诗来翻译。

好，我们找一首举世闻名的名诗

anf sand—illia bck

nnrld anf sand，

and a heaven aner，

nld fity thenfnur hand，

and eternitynur

《一粒沙》这首诗先后出现过几十个译本，我们先来看一下原本。这首诗用了双叶韵，andour。三四句还有一个音律小重复，~nity 。这首诗的原语言写作技巧比刚才那首爱雨诗要强出了好几个档次。

这首诗最准确的译本是梁宗岱先生的翻译

一颗沙里看出一个世界，

一朵野花里一座天堂，

把无限放在你的手掌上，

永恒在一刹那里收藏。

然而最脍炙人口的一个版本，出自无名氏录于《疯狂英语阅读版》200411

一沙一世界，

一花一天堂；

双手握无限，

刹那是永恒。

从格式上来说，这个译本比原诗更加公整，用词更加精炼，几乎足可匹敌。唯一美中不足是失了韵脚，我们如果略作改动，就可以获得超出原诗的维度

一沙一世界，

一花一天堂。

佛手称无量，

刹那留永殇。（原文在一小时内的永恒不灭，是指野花凋谢前的短暂美丽）

这首诗的原文赞颂的是微小的伟大和短暂的美好，其实在译文和原文之间诗词的内味是有出入的。因此我一直主张，在引用到外语资料的时候，尽量亲自去读外语版，就是因为这种翻译带来的损耗。翻译，是一种再创作。一篇普通的可能被翻译成神作，相反的，神作也有可能因为译者的水平而蒙尘。诗词，史实亦如是。

房融翻译的牛头马头，已经是中文，是用中华文化，文字，重新凝炼过的舶来故事。我们听到过的很多诗句，其实反应的都是译者得光辉

世间安得两全法，

不负如来不负卿。

其实它的本意就是现在还有谁能支个招，能让我抱着老婆当喇嘛。是有前人把这一句话翻译美了，他才美得出来。

泰戈尔的那一句let life be beautiful likeners and death like autun leaves其实也都是普通的陈述句，但郑振铎的译文生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。对原诗简直恩同再造。beautiful译为绚烂，又补充了一个不存在的对应词“静美”，将这首诗的格式，遣词一下子拉高了一个维度，但泰戈尔原诗的深邃寓意仍然得到了原汁原味的保留。

相反的是，英文记录片《杜甫》中反向翻译的诗句，骈丽唐诗瞬间返璞归……砧，变成了live，dea