966.忙不忙（4/4）

的代表。

resident掌握着公司的日常行政权，既可以译成总裁，又可以译成总经理；resident这个称谓包含的荣耀和地位比ceo要高，因此经常用于礼仪场合。

n是同一个人，随便你怎么称呼他；但在许多大公司里，resident和ceo是两个人，这是“总裁”和“首席执行官”才有严格的差异，有时候两者地位平等，有时候ceo是总裁的上级（实际情况很复杂，必须一一分析）。有时候resident和chairan一样，也沦落为一种无足轻重的礼仪职位，但至今从没有听说过ceo变成一种礼仪职位，除了在中国。在中国，无数的经理人疯狂地给自己加上ceo的冠冕，以为这就是跟世界接轨，就是拥有了最高的荣誉与地位；他们不知道，ceo这个词在西方没有任何荣誉与地位的暗示。